"tõlgitud" / "interpreted" (2013)
Ööetendus / Night performance (2013)
Vaata allpool rohkem pilte ja videokatkendid...
"tõlgitud" / "interpreted" (2013)
Etenduses olid publikule antud tõlkeapparaadid, mille nelja kanalil kostis kas tekstide ja tantsijate verbaalsete kommentaaride tõlkimised erinevatesse keeltesse või Carl Orffi "Carmina Burana". See võimaldas publikul aru saada sõnumitest ja/või luua endale enda soovil muusikalist tausta. Lisaks sellele kõlas muusika ka laval. Etenduse jooksul püüdsid tantsijad teineteise liikumisi matkida (tõlgendada), mis tekitas palju nalja, ning riietuti mitmel korral ümber luues sellega mitmeid üllatusmomente. Etendus minu hinnangul võitis väga palju juurde ülal kirjeldatud tehnilise lahenduse abil saavutatud publiku osalusega ning lõpes ootamatult kahe romantilis-kitšiliku paariga, mis põhjustasid publikul naerupahvakaid ja vaimustuskarjeid. /
In this performance the audience was given translation receivers, on four channels one could choose between translations of texts and verbal commentaries of the dancers or Carl Orff's "Carmina Burana" music. It enabled the audience to get the point of the message and to choose freely the musical background. In addition also sounds came from the stage loudspeakers. In the course of the performance the dancers tried to copy (translate) the movements of their stage mates, which was quite funny, and they changed several times their costumes offering certain surprise moments. I think the performance improved well in involving the audience through the technical solution described above. It ended with quite romantically-kitschy duetts which caused laughing and exaltation shouts.
Aitäh Giselale suurepäraste piltide eest.
Vaata videokatkend siin
Autorid/esitajad / authors/performers: Eike Ülevain, Kadri Põlluveer, Jaak Sapas, Siim Tõniste
Tehnilised lahendused / tehnical solutions: Ando Naulainen
Kestus / duration: 50'
Esietendus / FP: 22. veebruar 2013 Okasroosikese Lossis
Supported by / Lavastus valmis Eesti Kultuurkapitali, Sõltumatu Tantsu Ühenduse, ART Konverentsitehnika ning Hooandja toel
Ööetendus / Night performance (2013)
Tegemist oli atmosfäärilise, ilusa ja akrobaatilise etendusega, mida sai igas mõtes nautida. /
It was a atmospherical, nice and acrobatic performance to be enjoyed entirely.
Vaata videokatkend 1 siin
Vaata videokatkend 2 siin
Etendus on tellimusena loodud HiiuFolgile, pidades silmas selleaastast folgi teemat "Üks Olemine" / The performance is created for the Hiiu Folk festival on the topic "One Being".
Koreograafia/lavastus / choreography/staging: Rauno Zubko
Tantsijad/dancers: Julia Koneva, Mall Järvela, Sandra Veermets, Egle-Riin Rüütel, Johhan Rosenberg
Muusikaline kujundus / sound design: Ando Naulainen
No comments:
Post a Comment